martedì 31 gennaio 2012

Asterios Polyp: i segreti di una graphic novel

Da Asterios Polyp, la graphic novel di David Mazzucchelli
Per questo mese riporto la traduzione, più o meno letterale, di un post dedicato ad una graphic novel che mi ha rapito: Asterios Polyp. Finito di leggerla e di guardarla, di rileggerla e di riguardarla, mi sono detta: devo capire che c'è dietro. Ho trovato solo questo post come maggiore dettaglio di analisi, e per me è confermata la genialità dell'autore. Chiudo con una gran voglia di riaprire il libro.

Dal blog di Scott McCloud:

"Prima di tutto, se non avete letto Asterios Polyp la fantastica graphic novel di David Mazzucchelli, dovete farlo. Smettete di leggere questo post e tornateci solo dopo aver letto il libro. Se avete letto Asterios Polyp una volta... Leggetelo di nuovo. Scherzi a parte, il libro di Mazzucchelli è un grande esperienza. Ci sono cose che riesci a notare solo la seconda o la terza volta che lo leggi, e almeno un paio di porte chiuse che si apriranno solo con le chiavi di capitoli successivi. E molto più divertente se si trovano da soli, quindi, di nuovo, potreste ignorare queste divagazioni... Se l'avete letto più di una volta ... Ok, ora possiamo parlare.

Qui ci sono alcune cose che hanno attirato la mia attenzione, riportate senza un ordine particolare.

Truth-to-Material

L'uso dei tre colori d'inchiostrio primari della stampante: ciano, magenta e giallo. Come simboli di "separazione", come marcatori del tempo, come lo stato degli indicatori mentali. Vedere che si uniscono alla fine del libro ha avuto una qualità trascendentale per me, e ho sentito anche altri che la pensavano allo stesso modo. Mazzucchelli ha anche un interesse di lunga data nel processo di stampa e ama utilizzare la stampa per mostrare se stesso. La sua auto-antologia pubblicata in precedenza (con il pittore/partner Richmond Lewis) Rubber Blanket ha avuto un processo simile... C'è un fondo di onestà nella presentazione. Come se il libro stesse dicendo "Non ho intenzione di mentire a voi su quello che sono o da dove vengo." Questo è vero per molti aspetti del libro, infatti.

Isolation

"Stili diversi --> diversi personaggi", questa è una cosa sfiziosa per un sacco di motivi, ma mi piace in particolare perché rafforza l'idea di come ogni personaggio sia inquadrato nel suo universo. Il libro è pieno di oggetti di ogni genere gettati in una scatola, oggetti che non solo hanno il proprio specifico aspetto, ma anche quasi la fisica stessa.
Mazzucchelli sa essere un maestro di prospettive, e lo dimostra nel corso del libro. Ma in molti passaggi, sembra meno interessato a creare un senso di spazio continuo che lega tutto e tutti insieme. Preferisce proporre una vista piatta, isometrica, o addirittura infantile, un paesaggio di cose poco compatibili che compongono questo mondo.

Lo spazio bianco!

Controlla gli ultimi 100 anni del fumetto (in Occidente almeno) e troverai un sacco di variazione delle dimensioni dei pannelli, ma quasi nessuna variazione nello spazio tra i pannelli. Mazzucchelli è leader nel considerare lo spazio negativo per il suo ruolo nella storia e il suo ruolo sul piano del quadro.

Dynamic Balance

Ogni volta che la storia sembra volerci insegnare qualcosa, o che un personaggio sembra delinearsi chiaramente come importante o inutile, Mazzuccelli introduce un bel contrappeso. In particolare mi è piaciuta l'idea dei "tre oggetti" posseduti da Asterios (l'accendino, l'orologio, il coltello) per i simboli che vogliono rappresentare. Funzionano così bene come marcatori di maturità, di alleggerire, di altruismo, di accettazione della mortalità, di mettere il passato alle spalle, di imparare ad apprezzare ciò che funziona sulla teoria, ecc in modo armonico e giusto che si potrebbe quasi credere che l'universo sia pronto a ricompensarlo. E poi l'accendino torna a fianco di una bottiglia fracassata sulla testa. Perché non è questo il modo in cui l'universo in cui viviamo funziona.

Hitting Close to Home

Un paio di lettori hanno già detto che Asterios con il suo look così pedante sembra uscito dalle pagine di uno dei miei libri (fino alla "splainin’ hand"). Se la somiglianza sia intenzionale o no, è una divertente decostruzione del tipo di mente di colui/colei (di solito colui) che pensa si possa in qualche modo mettere l'intero universo in una serie di diagrammi...
Fortunatamente per gli "sciocchi" come me, Mazzucchelli è un umanista prima, e penso che ami tutti gli "sciocchi" che popolano la sua storia, e non ha alcun interesse a dare un giudizio divino. E 'solo la cronaca di una danza vertiginosa di futilità a cui tutti partecipiamo, ognuno di noi con i nostri passi e la nostra propria sintonia cerchiamo di dare un senso all'imperscrutabile."

Mi scuso da subito per la traduzione fatta con Google traduttore.
Per la cronaca cercando "traduzione" su Google la parola più associata a questa ricerca è "ai se eu te pego".

Nessun commento: